זְמִירוֹת יוֹם שַׁבָּת
Saturday lunch · between courses · featuring Baruch El Elyon
The Saturday-lunch table songs, sung between courses or before Birkat HaMazon on Saturday day. Distinct corpus from Friday-night zemirot, with its own classics. The most-sung is Baruch El Elyon, by Rabbi Baruch ben Shmuel (Spain, ~12th c., signature spelled by the acrostic). Other widely-sung Saturday zemirot: Yom Zeh Mechubad ("This day is honored"), Ki Eshmera Shabbat ("If I observe Shabbat", by Avraham ibn Ezra, ~1150), Yom Zeh L'Yisrael ("This day for Israel"). Each is shorter than Friday-night zemirot (most have 3-5 stanzas vs 4-6 on Friday). Saturday-day singing is often more relaxed and gentle, the mystical intensity of Friday night gives way to a calmer afternoon mood. This page features Baruch El Elyon as the representative song.
ba-RUCH el el-YON
Blessed is God the Most High,
a-SHER na-TAN me-nu-CHAH
who has given rest
le-naf-SHEI-nu pid-YON mi-SHET va-a-na-CHAH
to our souls, a redemption from burden and sighing.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בָּרוּךְ | ba-RUCH | blessed |
| אֵל | el | God |
| עֶלְיוֹן | el-YON | the Most High |
| אֲשֶׁר | a-SHER | who |
| נָתַן | na-TAN | gave |
| מְנוּחָה | me-nu-CHAH | rest |
| לְנַפְשֵׁנוּ | le-naf-SHEI-nu | to our soul |
| פִּדְיוֹן | pid-YON | redemption |
| מִשֵּׁאת | mi-SHET | from the burden |
| וַאֲנָחָה | va-a-na-CHAH | and the sighing |
sho-MER sha-BAT
The one who keeps Shabbat,
ha-BEN im ha-BAT
son and daughter alike,
la-EL ye-ra-TSU ke-min-CHAH al ma-cha-VAT
they shall be acceptable to God as an offering on a griddle.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שׁוֹמֵר | sho-MER | the keeper of |
| שַׁבָּת | sha-BAT | Sabbath |
| הַבֵּן | ha-BEN | the son |
| עִם | im | with |
| הַבַּת | ha-BAT | the daughter |
| לָאֵל | la-EL | to God |
| יֵרָצוּ | ye-ra-TSU | they shall be pleasing (niphal impf.) |
| כְּמִנְחָה | ke-min-CHAH | as an offering |
| עַל | al | upon |
| מַחֲבַת | ma-cha-VAT | a griddle |
The Saturday-day singing tradition, distinct from Friday night. Slower, gentler, with its own corpus of medieval Spanish-Provençal piyyutim. Baruch El Elyon is the universal favorite.
The day meal of Shabbat has a different texture than the evening meal. Friday night is the dramatic entrance, candles, Kiddush, the descent of the Shechinah, the family gathered around the table after synagogue. Saturday day is the abiding mood, Shabbat already underway, the morning service over, the sun high. The lunch is unhurried; the singing reflects that.
Medieval Hebrew poets routinely hid their names in the first letters of stanzas, a tradition that allowed authorship to be preserved even when names were dropped from titles or worn off old manuscripts. Baruch El Elyon, Ki Eshmera Shabbat, and several others have such acrostics. Yedid Nefesh hides the divine name (yud-heh-vav-heh) in the same way; Lecha Dodi hides the name of the author Shlomo HaLevi.
Most modern benchers (the booklets used at Jewish tables) print 4-6 Saturday-day zemirot, often the same ones across communities. Baruch El Elyon is universal. The order and selection vary slightly by rite: Ashkenazi siddurim emphasize Baruch El Elyon and Yom Zeh Mechubad; Sephardi siddurim often start with Yom Zeh L'Yisrael; Yemenite communities preserve some unique Saturday-day songs not found in other rites.
Traditional liturgy. The Hebrew vocalization is not checked against a pinned source.
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus