TefilaTefila · PrayerPrière

Zemirot Yom Shabbat: Saturday Lunch Table Songs

זְמִירוֹת יוֹם שַׁבָּת

Saturday lunch · between courses · featuring Baruch El Elyon

The Saturday-lunch table songs, sung between courses or before Birkat HaMazon on Saturday day. Distinct corpus from Friday-night zemirot, with its own classics. The most-sung is Baruch El Elyon, by Rabbi Baruch ben Shmuel (Spain, ~12th c., signature spelled by the acrostic). Other widely-sung Saturday zemirot: Yom Zeh Mechubad ("This day is honored"), Ki Eshmera Shabbat ("If I observe Shabbat", by Avraham ibn Ezra, ~1150), Yom Zeh L'Yisrael ("This day for Israel"). Each is shorter than Friday-night zemirot (most have 3-5 stanzas vs 4-6 on Friday). Saturday-day singing is often more relaxed and gentle, the mystical intensity of Friday night gives way to a calmer afternoon mood. This page features Baruch El Elyon as the representative song.

Baruch El Elyon verse 1
בָּרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן

ba-RUCH el el-YON

Blessed is God the Most High,

אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה

a-SHER na-TAN me-nu-CHAH

who has given rest

לְנַפְשֵׁנוּ פִּדְיוֹן מִשֵּׁאת וַאֲנָחָה

le-naf-SHEI-nu pid-YON mi-SHET va-a-na-CHAH

to our souls, a redemption from burden and sighing.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בָּרוּךְba-RUCHblessed
אֵלelGod
עֶלְיוֹןel-YONthe Most High
אֲשֶׁרa-SHERwho
נָתַןna-TANgave
מְנוּחָהme-nu-CHAHrest
לְנַפְשֵׁנוּle-naf-SHEI-nuto our soul
פִּדְיוֹןpid-YONredemption
מִשֵּׁאתmi-SHETfrom the burden
וַאֲנָחָהva-a-na-CHAHand the sighing
Baruch El Elyon refrain
שׁוֹמֵר שַׁבָּת

sho-MER sha-BAT

The one who keeps Shabbat,

הַבֵּן עִם הַבַּת

ha-BEN im ha-BAT

son and daughter alike,

לָאֵל יֵרָצוּ כְּמִנְחָה עַל מַחֲבַת

la-EL ye-ra-TSU ke-min-CHAH al ma-cha-VAT

they shall be acceptable to God as an offering on a griddle.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שׁוֹמֵרsho-MERthe keeper of
שַׁבָּתsha-BATSabbath
הַבֵּןha-BENthe son
עִםimwith
הַבַּתha-BATthe daughter
לָאֵלla-ELto God
יֵרָצוּye-ra-TSUthey shall be pleasing (niphal impf.)
כְּמִנְחָהke-min-CHAHas an offering
עַלalupon
מַחֲבַתma-cha-VATa griddle
How to say itComment le dire
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The Saturday-day singing tradition, distinct from Friday night. Slower, gentler, with its own corpus of medieval Spanish-Provençal piyyutim. Baruch El Elyon is the universal favorite.

Why Saturday lunch needs its own songs

The day meal of Shabbat has a different texture than the evening meal. Friday night is the dramatic entrance, candles, Kiddush, the descent of the Shechinah, the family gathered around the table after synagogue. Saturday day is the abiding mood, Shabbat already underway, the morning service over, the sun high. The lunch is unhurried; the singing reflects that.

The acrostic signature tradition

Medieval Hebrew poets routinely hid their names in the first letters of stanzas, a tradition that allowed authorship to be preserved even when names were dropped from titles or worn off old manuscripts. Baruch El Elyon, Ki Eshmera Shabbat, and several others have such acrostics. Yedid Nefesh hides the divine name (yud-heh-vav-heh) in the same way; Lecha Dodi hides the name of the author Shlomo HaLevi.

The corpus today

Most modern benchers (the booklets used at Jewish tables) print 4-6 Saturday-day zemirot, often the same ones across communities. Baruch El Elyon is universal. The order and selection vary slightly by rite: Ashkenazi siddurim emphasize Baruch El Elyon and Yom Zeh Mechubad; Sephardi siddurim often start with Yom Zeh L'Yisrael; Yemenite communities preserve some unique Saturday-day songs not found in other rites.

Traditional liturgy. The Hebrew vocalization is not checked against a pinned source.