הַבְדָּלָה
Saturday night · 3 stars · 4 blessings · wine, spices, fire, separation
The ceremony that ends Shabbat, said Saturday night when three stars are visible in the sky (~40-60 minutes after sunset). Four blessings in sequence: wine (over a cup, held in the right hand), spices (smelled, usually cloves or other fragrant herbs in a small ornate container), fire (over a multi-wick braided candle, the only blessing of the week that requires a multi-wick flame), and the separation blessing (the climactic Havdalah proper, distinguishing holy from ordinary). The four blessings are sealed by extinguishing the candle in the spilled wine. After Havdalah, Shabbat is fully ended and the new week has begun. Many families add Eliyahu HaNavi after, the next prayer/song page in this section.
ba-RUCH a-TAH a-do-NAI e-lo-HEI-nu ME-lech ha-o-LAM
Blessed are You, LORD our God, King of the universe,
bo-RE pe-RI ha-GA-fen
Creator of the fruit of the vine.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בָּרוּךְ | ba-RUCH | blessed |
| אַתָּה | a-TAH | You |
| יְהוָה | a-do-NAI | the LORD |
| אֱלֹהֵינוּ | e-lo-HEI-nu | our God |
| מֶלֶךְ | ME-lech | King |
| הָעוֹלָם | ha-o-LAM | the universe |
| בּוֹרֵא | bo-RE | Creator of |
| פְּרִי | pe-RI | fruit of |
| הַגָּפֶן | ha-GA-fen | the vine |
ba-RUCH a-TAH a-do-NAI e-lo-HEI-nu ME-lech ha-o-LAM
Blessed are You, LORD our God, King of the universe,
bo-RE mi-NEI ve-sa-MIM
Creator of the varieties of spices.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בָּרוּךְ | ba-RUCH | blessed |
| אַתָּה | a-TAH | You |
| יְהוָה | a-do-NAI | the LORD |
| אֱלֹהֵינוּ | e-lo-HEI-nu | our God |
| מֶלֶךְ | ME-lech | King |
| הָעוֹלָם | ha-o-LAM | the universe |
| בּוֹרֵא | bo-RE | Creator of |
| מִינֵי | mi-NEI | kinds of (cstr. pl.) |
| בְשָׂמִים | ve-sa-MIM | spices |
ba-RUCH a-TAH a-do-NAI e-lo-HEI-nu ME-lech ha-o-LAM
Blessed are You, LORD our God, King of the universe,
bo-RE me-o-REI ha-ESH
Creator of the lights of the fire.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בָּרוּךְ | ba-RUCH | blessed |
| אַתָּה | a-TAH | You |
| יְהוָה | a-do-NAI | the LORD |
| אֱלֹהֵינוּ | e-lo-HEI-nu | our God |
| מֶלֶךְ | ME-lech | King |
| הָעוֹלָם | ha-o-LAM | the universe |
| בּוֹרֵא | bo-RE | Creator of |
| מְאוֹרֵי | me-o-REI | lights of (cstr. pl.) |
| הָאֵשׁ | ha-ESH | the fire |
ha-mav-DIL bein KO-desh le-CHOL
...who separates between holy and ordinary,
bein or le-CHO-shech bein yis-ra-EL la-a-MIM
between light and darkness, between Israel and the nations,
bein yom ha-she-vi-I le-SHE-shet ye-MEI ha-ma-a-SEH
between the seventh day and the six days of work. Blessed are You, LORD, who separates between holy and ordinary.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַמַּבְדִּיל | ha-mav-DIL | the one who separates (hiphil ptcp.) |
| בֵּין | bein | between |
| קֹדֶשׁ | KO-desh | holy |
| לְחוֹל | le-CHOL | and ordinary |
| בֵּין | bein | between |
| אוֹר | or | light |
| לְחֹשֶׁךְ | le-CHO-shech | and darkness |
| בֵּין | bein | between |
| יִשְׂרָאֵל | yis-ra-EL | Israel |
| לָעַמִּים | la-a-MIM | and the nations |
| בֵּין | bein | between |
| יוֹם | yom | day |
| הַשְּׁבִיעִי | ha-she-vi-I | the seventh |
| לְשֵׁשֶׁת | le-SHE-shet | and to the six |
| יְמֵי | ye-MEI | days of |
| הַמַּעֲשֶׂה | ha-ma-a-SEH | work |
A 90-second ceremony that closes Shabbat. Four blessings, four senses, four separations. The dramatic counterweight to Friday night's Kiddush.
The basic obligation to mark the end of Shabbat verbally goes back to the Talmud (Berachot 33a, Pesachim 103a-105a). The four-blessing structure with wine, spices, fire, and separation was established by the early Geonim (~7th-10th centuries CE) and has been universal since. Earlier rabbinic discussion debated whether all four blessings are obligatory or only the separation blessing, the halacha settled on all four.
The final blessing names four distinctions: קֹדֶשׁ / חוֹל (holy / ordinary), the structural distinction of Jewish time. אוֹר / חֹשֶׁךְ (light / darkness), the first distinction made at creation (Gen 1:4). יִשְׂרָאֵל / עַמִּים (Israel / the nations), the distinction of peoplehood and covenant. יוֹם הַשְּׁבִיעִי / שֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה (the seventh day / the six work-days), the weekly rhythm.
The Talmud (Beitzah 16a) teaches that every Jew receives an extra soul (neshamah yeteirah) for Shabbat, an additional spiritual capacity that enables the heightened state of the day. As Shabbat ends, this extra soul departs. The body, used to its enlarged spirit, feels a kind of loss. The besamim (spices) are smelled to comfort the soul through this transition, the spices' aroma replaces for a moment what the departed soul provided.
Once Havdalah is over, work resumes, you can drive, write, light a fire, use the phone. The first weekday meal traditionally begins shortly after (called Melaveh Malka, "escorting the queen", escorting Shabbat out). Many families sing Eliyahu HaNavi (see the next page in this section) and other Saturday-night songs. Some Hasidic and Sephardic communities continue with a small meal that runs late into the night.
Traditional liturgy. The Hebrew vocalization is not checked against a pinned source.
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus