תְּהִלִּים מ׳
לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד
Two psalms sharing one page, and the seam is visible. Verses 2 to 11 give thanks for a rescue that has already happened; verses 13 to 18 beg for a rescue that has not, and that second half turns up again almost word for word as Psalm 70. For a learner the opening line is the clearest example in the book of the Hebrew intensifier, an infinitive laid on the finite verb of the same root. The line everything turns on is verse 7: what God wants is not the offering.
lam-na-TZE-ach le-da-VID miz-MOR
For the choirmaster. Of David. A psalm.
The heading, and the word order is not the one Psalm 38 uses. Here the choirmaster comes first, so the piece is filed for performance before it is filed for David.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לַמְנַצֵּחַ | lam-na-TZE-ach | for the choirmaster |
| לְדָוִד | le-da-VID | of David |
| מִזְמוֹר | miz-MOR | a psalm |
ka-O ki-vi-TI a-do-NAY
I waited and waited for the LORD,
va-YET e-LAI va-YISH-ma shav-a-TI
and He bent down to me and heard my cry.
The infinitive doubles the verb, which is how Hebrew says a thing intensely. Two verbs answer it, bending down and hearing, and both of them belong to God.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קַוֺּה | ka-O | waiting |
| קִוִּיתִי | ki-vi-TI | I waited |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| וַיֵּט | va-YET | and He bent down |
| אֵלַי | e-LAI | to me |
| וַיִּשְׁמַע | va-YISH-ma | and He heard |
| שַׁוְעָתִי | shav-a-TI | my cry |
va-ya-a-le-NI mi-BOR sha-ON mi-TIT ha-ya-VEN
He brought me up from a roaring pit, out of the miry clay,
va-YA-kem al SE-la rag-LAI
and He set my feet upon a rock,
ko-NEN a-shu-RAI
He made my steps firm.
The rescue in four movements: lifted, out of noise and mud, set on rock, steadied. Pit and rock stand as opposites in one line, and the last verb is about staying put afterwards.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וַיַּעֲלֵנִי | va-ya-a-le-NI | and He brought me up |
| מִבּוֹר | mi-BOR | from a pit of |
| שָׁאוֹן | sha-ON | roaring |
| מִטִּיט | mi-TIT | from the mud of |
| הַיָּוֵן | ha-ya-VEN | the mire |
| וַיָּקֶם | va-YA-kem | and He set up |
| עַל | al | upon |
| סֶלַע | SE-la | a rock |
| רַגְלַי | rag-LAI | my feet |
| כּוֹנֵן | ko-NEN | He made firm |
| אֲשֻׁרָי | a-shu-RAI | my steps |
va-yi-TEN be-FI shir cha-DASH te-hi-LA le-lo-hei-NU
And He put a new song in my mouth, a praise to our God;
yir-U ra-BIM ve-yi-ra-U ve-yiv-te-CHU bai-ho-VA
many will see and fear, and will trust in the LORD.
The new song is put into the mouth, not composed by it. What follows is the public effect, which makes a private rescue into evidence other people can use.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וַיִּתֵּן | va-yi-TEN | and He put |
| בְּפִי | be-FI | in my mouth |
| שִׁיר | shir | a song |
| חָדָשׁ | cha-DASH | new |
| תְּהִלָּה | te-hi-LA | a praise |
| לֵאלֹהֵינוּ | le-lo-hei-NU | to our God |
| יִרְאוּ | yir-U | they will see |
| רַבִּים | ra-BIM | many |
| וְיִירָאוּ | ve-yi-ra-U | and they will fear |
| וְיִבְטְחוּ | ve-yiv-te-CHU | and they will trust |
| בַּיהֹוָה | bai-ho-VA | in the LORD |
ash-REI ha-GE-ver A-sher sam a-do-NAY miv-ta-CHO
Happy is the man who has made the LORD his trust,
ve-LO fa-NA el re-ha-VIM ve-sa-TEI cha-ZAV
and has not turned to the arrogant or to those who swerve to falsehood.
The beatitude formula, the same construction that opens the book of Psalms. Trust gets defined by its opposite, which makes it a direction to face rather than a feeling to have.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַשְׁרֵי | ash-REI | happy is |
| הַגֶּבֶר | ha-GE-ver | the man |
| אֲשֶׁר | A-sher | who |
| שָׂם | sam | has made |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| מִבְטַחוֹ | miv-ta-CHO | his trust |
| וְלֹא | ve-LO | and not |
| פָנָה | fa-NA | has turned |
| אֶל | el | to |
| רְהָבִים | re-ha-VIM | the arrogant |
| וְשָׂטֵי | ve-sa-TEI | and those who swerve to |
| כָזָב | cha-ZAV | falsehood |
ra-BOT a-si-TA a-TA a-do-NAY e-lo-HAI nif-le-o-tei-CHA u-mach-shvo-tei-CHA e-lei-NU
Many things You have done, O LORD my God, Your wonders and Your thoughts toward us;
ein a-ROCH e-lei-CHA
there is nothing to set beside You.
a-gi-DA va-a-da-be-RA atz-MU mi-sa-PER
Were I to declare and speak them, they are too many to be counted.
The count breaks down mid verse. He starts enumerating, interrupts himself to say there is nothing to line up alongside God, then admits the list is longer than telling allows.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רַבּוֹת | ra-BOT | many things |
| עָשִׂיתָ | a-si-TA | You have done |
| אַתָּה | a-TA | You |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| אֱלֹהַי | e-lo-HAI | my God |
| נִפְלְאֹתֶיךָ | nif-le-o-tei-CHA | Your wonders |
| וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ | u-mach-shvo-tei-CHA | and Your thoughts |
| אֵלֵינוּ | e-lei-NU | toward us |
| אֵין | ein | there is none |
| עֲרֹךְ | a-ROCH | to set in order |
| אֵלֶיךָ | e-lei-CHA | beside You |
| אַגִּידָה | a-gi-DA | let me declare |
| וַאֲדַבֵּרָה | va-a-da-be-RA | and let me speak |
| עָצְמוּ | atz-MU | they are too many |
| מִסַּפֵּר | mi-sa-PER | to be counted |
ze-VACH u-min-CHA lo cha-fatz-TA
Sacrifice and grain offering You did not desire;
oz-NA-yim ka-ri-TA li
ears You dug open for me;
o-LA va-cha-ta-A lo sha-al-TA
burnt offering and sin offering You did not ask for.
The pivot, and one of the sharper lines in the book: four kinds of offering named, two verbs of divine wanting negated, and in the middle a strange clause about ears being dug.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| זֶבַח | ze-VACH | sacrifice |
| וּמִנְחָה | u-min-CHA | and grain offering |
| לֹא | lo | not |
| חָפַצְתָּ | cha-fatz-TA | You desired |
| אׇזְנַיִם | oz-NA-yim | ears |
| כָּרִיתָ | ka-ri-TA | You dug |
| לִּי | li | for me |
| עוֹלָה | o-LA | a burnt offering |
| וַחֲטָאָה | va-cha-ta-A | and a sin offering |
| לֹא | lo | not |
| שָׁאָלְתָּ | sha-al-TA | You asked for |
az a-mar-TI hi-NE va-TI
Then I said: here I have come,
bim-gi-LAT SE-fer ka-TUV a-LAI
in the scroll of a book it is written about me.
The answer to verse 7 is not a better sacrifice but a person showing up. The scroll is named as something already written, so obedience arrives as a text he did not draft.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אָז | az | then |
| אָמַרְתִּי | a-mar-TI | I said |
| הִנֵּה | hi-NE | behold |
| בָאתִי | va-TI | I have come |
| בִּמְגִלַּת | bim-gi-LAT | in the scroll of |
| סֵפֶר | SE-fer | a book |
| כָּתוּב | ka-TUV | it is written |
| עָלָי | a-LAI | about me |
la-a-SOT re-tzon-CHA e-lo-HAI cha-fatz-TI
To do Your will, my God, is what I have desired,
ve-to-rat-CHA be-TOCH me-AI
and Your teaching is within my inward parts.
The two halves of the answer: the will carried out on the outside, the teaching held on the inside. The word for inward parts is the gut, so the law is put where appetite lives.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לַעֲשׂוֹת | la-a-SOT | to do |
| רְצוֹנְךָ | re-tzon-CHA | Your will |
| אֱלֹהַי | e-lo-HAI | my God |
| חָפָצְתִּי | cha-fatz-TI | I have desired |
| וְתוֹרָתְךָ | ve-to-rat-CHA | and Your teaching |
| בְּתוֹךְ | be-TOCH | is within |
| מֵעָי | me-AI | my inward parts |
bi-sar-TI TZE-dek be-ka-HAL rav
I have announced righteousness in the great assembly;
hi-NE sfa-TAI lo ech-LA
see, I do not hold back my lips.
a-do-NAY a-TA ya-da-TA
O LORD, You know.
The vocabulary turns public: a great assembly, lips unrestrained, and then the shortest clause in the psalm. The witness God does not need is offered anyway.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בִּשַּׂרְתִּי | bi-sar-TI | I have announced |
| צֶדֶק | TZE-dek | righteousness |
| בְּקָהָל | be-ka-HAL | in an assembly |
| רָב | rav | great |
| הִנֵּה | hi-NE | behold |
| שְׂפָתַי | sfa-TAI | my lips |
| לֹא | lo | not |
| אֶכְלָא | ech-LA | I will restrain |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| אַתָּה | a-TA | You |
| יָדָעְתָּ | ya-da-TA | know |
tzid-kat-CHA lo chi-si-TI be-TOCH li-BI
I have not covered Your righteousness inside my heart;
e-mu-nat-CHA ut-shu-at-CHA a-mar-TI
I have spoken of Your faithfulness and Your deliverance;
lo chi-chad-TI chas-de-CHA va-a-mit-CHA le-ka-HAL rav
I have not concealed Your kindness and Your truth from the great assembly.
The verse is built out of things not hidden: righteousness uncovered, deliverance said aloud, kindness and truth not held back. Restraint is treated as a failure here, not a virtue.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| צִדְקָתְךָ | tzid-kat-CHA | Your righteousness |
| לֹא | lo | not |
| כִסִּיתִי | chi-si-TI | I have covered |
| בְּתוֹךְ | be-TOCH | within |
| לִבִּי | li-BI | my heart |
| אֱמוּנָתְךָ | e-mu-nat-CHA | Your faithfulness |
| וּתְשׁוּעָתְךָ | ut-shu-at-CHA | and Your deliverance |
| אָמָרְתִּי | a-mar-TI | I have spoken |
| לֹא | lo | not |
| כִחַדְתִּי | chi-chad-TI | I have concealed |
| חַסְדְּךָ | chas-de-CHA | Your kindness |
| וַאֲמִתְּךָ | va-a-mit-CHA | and Your truth |
| לְקָהָל | le-ka-HAL | from an assembly |
| רָב | rav | great |
a-TA a-do-NAY lo tich-LA ra-cha-mei-CHA mi-me-NI
You, O LORD, will not withhold Your mercies from me;
chas-de-CHA va-a-mit-CHA ta-MID yitz-ru-NI
Your kindness and Your truth will guard me continually.
The verb is the one he used of his own lips in verse 10: he did not hold them back, and now he asks God not to hold mercy back. Kindness and truth, his subject a line earlier, are now asked to work.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַתָּה | a-TA | You |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| לֹא | lo | not |
| תִכְלָא | tich-LA | will withhold |
| רַחֲמֶיךָ | ra-cha-mei-CHA | Your mercies |
| מִמֶּנִּי | mi-me-NI | from me |
| חַסְדְּךָ | chas-de-CHA | Your kindness |
| וַאֲמִתְּךָ | va-a-mit-CHA | and Your truth |
| תָּמִיד | ta-MID | continually |
| יִצְּרוּנִי | yitz-ru-NI | they will guard me |
ki af-FU a-LAI ra-OT ad ein mis-PAR
For evils beyond counting have closed in on me,
hi-si-gu-NI a-o-no-TAI ve-LO ya-chol-TI lir-OT
my iniquities have overtaken me and I cannot see,
atz-MU mi-sa-a-ROT ro-SHI
they are more than the hairs of my head,
ve-li-BI a-za-va-NI
and my heart has failed me.
The seam. Without warning the tense turns and the rescued man is surrounded again, and the count that failed in verse 6 fails here too, this time on the side of the evils.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כִּי | ki | for |
| אָפְפוּ | af-FU | have surrounded |
| עָלַי | a-LAI | me |
| רָעוֹת | ra-OT | evils |
| עַד | ad | until |
| אֵין | ein | there is no |
| מִסְפָּר | mis-PAR | number |
| הִשִּׂיגוּנִי | hi-si-gu-NI | they have overtaken me |
| עֲוֺנֹתַי | a-o-no-TAI | my iniquities |
| וְלֹא | ve-LO | and not |
| יָכֹלְתִּי | ya-chol-TI | I was able |
| לִרְאוֹת | lir-OT | to see |
| עָצְמוּ | atz-MU | they are more numerous |
| מִשַּׂעֲרוֹת | mi-sa-a-ROT | than the hairs of |
| רֹאשִׁי | ro-SHI | my head |
| וְלִבִּי | ve-li-BI | and my heart |
| עֲזָבָנִי | a-za-va-NI | has left me |
re-TZE a-do-NAY le-ha-tzi-le-NI
Be pleased, O LORD, to deliver me;
a-do-NAY le-ez-ra-TI chu-SHA
O LORD, hurry to my help.
The plea proper, two verbs and two names. It is the request Psalm 38 ends on, in the same words, which is how the two psalms come to be heard together.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רְצֵה | re-TZE | be pleased |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| לְהַצִּילֵנִי | le-ha-tzi-le-NI | to deliver me |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| לְעֶזְרָתִי | le-ez-ra-TI | to my help |
| חוּשָׁה | chu-SHA | hurry |
ye-vo-SHU ve-yach-PRU ya-CHAD me-vak-SHEI naf-SHI lis-po-TAH
Let those who seek my life to sweep it away be ashamed and humiliated together;
yi-so-GU a-CHOR ve-yi-kal-MU cha-fe-TZEI ra-a-TI
let those who delight in my harm be turned back and disgraced.
The enemies are answered with shame rather than harm. Every verb here is passive, so the speaker asks for their collapse without asking to be the one who causes it.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יֵבֹשׁוּ | ye-vo-SHU | let them be ashamed |
| וְיַחְפְּרוּ | ve-yach-PRU | and let them be humiliated |
| יַחַד | ya-CHAD | together |
| מְבַקְשֵׁי | me-vak-SHEI | those who seek |
| נַפְשִׁי | naf-SHI | my life |
| לִסְפּוֹתָהּ | lis-po-TAH | to sweep it away |
| יִסֹּגוּ | yi-so-GU | let them be turned back |
| אָחוֹר | a-CHOR | backward |
| וְיִכָּלְמוּ | ve-yi-kal-MU | and let them be disgraced |
| חֲפֵצֵי | cha-fe-TZEI | those who delight in |
| רָעָתִי | ra-a-TI | my harm |
ya-sho-MU al E-kev bosh-TAM
Let them be appalled on account of their shame,
ha-om-RIM li he-ACH he-ACH
those who say to me: aha, aha.
The taunt gets quoted verbatim and it is barely a word, an interjection of gloating repeated twice. What is asked is that their own shame be the thing that stops it.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יָשֹׁמּוּ | ya-sho-MU | let them be appalled |
| עַל | al | on |
| עֵקֶב | E-kev | account of |
| בׇּשְׁתָּם | bosh-TAM | their shame |
| הָאֹמְרִים | ha-om-RIM | those who say |
| לִי | li | to me |
| הֶאָח | he-ACH | aha |
| הֶאָח | he-ACH | aha |
ya-si-SU ve-yis-me-CHU be-CHA kol me-vak-shei-CHA
Let all who seek You exult and rejoice in You;
yom-RU ta-MID yig-DAL a-do-NAY o-ha-VEI tshu-a-te-CHA
let those who love Your deliverance say continually: the LORD be magnified.
The mirror of verse 15, same grammar and same shape, but rejoicing instead of shame. The sentence they are given to say is about God, not about the speaker.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יָשִׂישׂוּ | ya-si-SU | let them exult |
| וְיִשְׂמְחוּ | ve-yis-me-CHU | and let them rejoice |
| בְּךָ | be-CHA | in You |
| כׇּל | kol | all |
| מְבַקְשֶׁיךָ | me-vak-shei-CHA | those who seek You |
| יֹאמְרוּ | yom-RU | let them say |
| תָמִיד | ta-MID | continually |
| יִגְדַּל | yig-DAL | may He be magnified |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| אֹהֲבֵי | o-ha-VEI | those who love |
| תְּשׁוּעָתֶךָ | tshu-a-te-CHA | Your deliverance |
va-a-NI a-NI ve-evi-ON
But I am poor and needy;
a-do-NAI ya-cha-SHOV li
may my Lord think of me.
ez-ra-TI um-fal-TI a-TA e-lo-HAI
You are my help and my deliverer, my God;
al te-a-CHAR
do not delay.
The last verse holds both halves of the psalm at once: poor and needy, and already rescued. The final word asks God not to be late, which leaves the psalm deliberately unfinished.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וַאֲנִי | va-a-NI | but I |
| עָנִי | a-NI | am poor |
| וְאֶבְיוֹן | ve-evi-ON | and needy |
| אֲדֹנָי | a-do-NAI | my Lord |
| יַחֲשׇׁב | ya-cha-SHOV | will think |
| לִי | li | of me |
| עֶזְרָתִי | ez-ra-TI | my help |
| וּמְפַלְטִי | um-fal-TI | and my deliverer |
| אַתָּה | a-TA | You are |
| אֱלֹהַי | e-lo-HAI | my God |
| אַל | al | do not |
| תְּאַחַר | te-a-CHAR | delay |
The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.
Two psalms sharing a page. Verses 2 to 11 are thanksgiving, past tense throughout: a pit, a rescue, a new song, a public telling. Verses 13 to 18 are lament in the present, the speaker surrounded again and asking for the help he has just finished describing as received. Verse 12 is the joint, and it faces both ways, taking the kindness and truth of the thanksgiving and asking them to work as protection from here on. The most direct reading is chronological: the man telling the rescue story is in trouble again while telling it, and the psalm never resolves the tension that creates.
קַוֺּה (ka-o, v.2) and קִוִּיתִי (ki-vi-ti, v.2) are the same root twice, an infinitive laid on a finite verb, which is how biblical Hebrew intensifies: not waited, but waited and waited. מִבּוֹר (mi-bor, v.3) and סֶלַע (se-la, v.3), the pit and the rock, are set as opposites inside one line. The crux is אׇזְנַיִם (oz-na-yim, v.7) with כָּרִיתָ (ka-ri-ta, v.7), ears and a verb meaning to dig or bore. Read one way the ears were opened so they could hear, which fits verses 8 and 9 exactly. Read another way it is a mark cut into the ear, and the picture behind it is the servant of Exodus 21 who chooses to stay, though the verb used there is a different one. The Greek translation of the psalm renders the clause with a different noun altogether, which is why translations of this line diverge so widely.
Verse 7 is the line that had to be handled, because on its face it says God does not want the offerings the Torah commands. The reading that answers it does not treat the verse as abolishing sacrifice but as ranking it: what is wanted first is the ear that hears and the will that follows, and an offering brought without those is the thing being refused. The same move is made with Samuel's line to Saul that obeying is better than sacrifice, and with the complaints in Isaiah 1 and Hosea 6. Verse 8 then reads as the person himself arriving where the offering used to go, which is why the scroll is mentioned in the same breath: he comes carrying a text rather than an animal.
The geography of the psalm is a vertical line: a pit of noise and mud at the bottom, rock underfoot, a mouth given a song, an assembly told. In the mystical idiom that is the standard shape of a descent that turns out to have been for the sake of the ascent, and the noise of the pit is not incidental, since what is drawn up carries something of where it was. The pairing of חַסְדְּךָ (chas-de-cha, v.11) and וַאֲמִתְּךָ (va-a-mit-cha, v.11), kindness and truth, is read as two attributes that must travel together, one giving without measure and one holding the limit, and the plea of verse 12 is that they arrive as a pair rather than one without the other.
Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus