TehilimTehilim · PsalmPsaume 90

Teach us to number our days

תְּהִלִּים צ׳

תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

The only psalm whose heading names Moses, and the one that opens the fourth book of the Psalter. It is the shortest serious statement in the Bible about how long a human life is and what that fact should do to a person: seventy years, eighty with strength, against a God for whom a thousand years is last night. Verse 17 begins the Saturday night service in the Ashkenazi rite, which is the moment the working week starts again. For a learner this is the counterpart of Psalm 51: almost everything here is first person plural, so the suffix to watch is the one meaning us and our, and it lands on days, years, iniquities, hands.

1
תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים

tfi-LA le-mo-SHE ish ha-e-lo-HIM

A prayer of Moses, the man of God.

אֲדֹנָי מָעוֹן אַתָּה הָיִיתָ לָּנוּ

a-do-NAI ma-ON a-TA ha-yi-TA la-NU

My Lord, You have been a dwelling place for us

בְּדֹר וָדֹר

bdor va-DOR

in generation after generation.

The first noun after the heading is a house. Before anything is said about how short life is, the psalm establishes where the short lives have been living.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תְּפִלָּהtfi-LAa prayer
לְמֹשֶׁהle-mo-SHEof Moses
אִישׁishthe man of
הָאֱלֹהִיםha-e-lo-HIMGod
אֲדֹנָיa-do-NAImy Lord
מָעוֹןma-ONa dwelling place
אַתָּהa-TAYou
הָיִיתָha-yi-TAhave been
לָּנוּla-NUfor us
בְּדֹרbdorin generation
וָדֹרva-DORand generation
2
בְּטֶרֶם הָרִים יֻלָּדוּ

be-TE-rem ha-RIM yu-la-DU

Before the mountains were born,

וַתְּחוֹלֵל אֶרֶץ וְתֵבֵל

vat-cho-LEL E-retz ve-te-VEL

before You brought forth earth and world,

וּמֵעוֹלָם עַד עוֹלָם אַתָּה אֵל

u-me-o-LAM ad o-LAM a-TA el

from everlasting to everlasting You are God.

Both verbs are birth words, one passive for the mountains and one active for the earth. The oldest things anyone can point at are given a birthday, and the point of the verse is that someone was already there.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּטֶרֶםbe-TE-rembefore
הָרִיםha-RIMthe mountains
יֻלָּדוּyu-la-DUwere born
וַתְּחוֹלֵלvat-cho-LELand You brought forth in birth
אֶרֶץE-retzearth
וְתֵבֵלve-te-VELand world
וּמֵעוֹלָםu-me-o-LAMand from everlasting
עַדadto
עוֹלָםo-LAMeverlasting
אַתָּהa-TAYou are
אֵלelGod
3
תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד דַּכָּא

ta-SHEV e-NOSH ad da-KA

You return mortal man to crushed dust,

וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי אָדָם

va-TO-mer shu-VU vnei a-DAM

and You say: return, children of Adam.

The same root carries both halves: God turns man back, then tells him to turn back. Whether the second turning is death or repentance is left open, and the ambiguity is the verse.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תָּשֵׁבta-SHEVYou return
אֱנוֹשׁe-NOSHmortal man
עַדadto
דַּכָּאda-KAcrushed dust
וַתֹּאמֶרva-TO-merand You say
שׁוּבוּshu-VUreturn
בְנֵיvneichildren of
אָדָםa-DAMAdam
4
כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ

ki E-lef sha-NIM be-ei-nei-CHA

For a thousand years in Your eyes

כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר

kyom et-MOL ki ya-a-VOR

are like yesterday when it passes,

וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה

ve-ash-mu-RA va-lai-LA

and like a watch in the night.

Not a thousand years feel like a day, but like a day already over. Then the unit shrinks again to a night watch, a few hours a guard stands and does not remember afterwards.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
אֶלֶףE-lefa thousand
שָׁנִיםsha-NIMyears
בְּעֵינֶיךָbe-ei-nei-CHAin Your eyes
כְּיוֹםkyomare like a day
אֶתְמוֹלet-MOLyesterday
כִּיkiwhen
יַעֲבֹרya-a-VORit passes
וְאַשְׁמוּרָהve-ash-mu-RAand like a watch
בַלָּיְלָהva-lai-LAin the night
5
זְרַמְתָּם שֵׁנָה יִהְיוּ

ze-ram-TAM she-NA yih-U

You flood them away; they become a sleep;

בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹף

ba-BO-ker ke-cha-TZIR ya-cha-LOF

in the morning, like grass that passes on.

The most damaged line in the psalm, and translations differ on almost every word. Three images collide in six words: a flash flood, sleep, and grass.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
זְרַמְתָּםze-ram-TAMYou flood them away
שֵׁנָהshe-NAa sleep
יִהְיוּyih-Uthey become
בַּבֹּקֶרba-BO-kerin the morning
כֶּחָצִירke-cha-TZIRlike grass
יַחֲלֹףya-cha-LOFit passes on
6
בַּבֹּקֶר יָצִיץ וְחָלָף

ba-BO-ker ya-TZITZ ve-cha-LAF

In the morning it blossoms and passes on;

לָעֶרֶב יְמוֹלֵל וְיָבֵשׁ

la-E-rev ye-mo-LEL ve-ya-VESH

by evening it is cut down and withers.

One day, start to finish, standing in for a lifetime. The morning of verse 5 repeats here, which is how the psalm marks that a whole cycle has gone by in one line.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בַּבֹּקֶרba-BO-kerin the morning
יָצִיץya-TZITZit blossoms
וְחָלָףve-cha-LAFand passes on
לָעֶרֶבla-E-revby evening
יְמוֹלֵלye-mo-LELit is cut down
וְיָבֵשׁve-ya-VESHand withers
7
כִּי כָלִינוּ בְאַפֶּךָ

ki cha-li-NU ve-a-pe-CHA

For we are finished by Your anger,

וּבַחֲמָתְךָ נִבְהָלְנוּ

u-va-cha-mat-CHA niv-hal-NU

and by Your wrath we are terrified.

The turn from observation to complaint, and the first appearance of we. Mortality has stopped being a fact about grass and become something being done to the speakers.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
כָלִינוּcha-li-NUwe are consumed
בְאַפֶּךָve-a-pe-CHAby Your anger
וּבַחֲמָתְךָu-va-cha-mat-CHAand by Your wrath
נִבְהָלְנוּniv-hal-NUwe are terrified
8
שַׁתָּ עֲוֺנֹתֵינוּ לְנֶגְדֶּךָ

sha-TA a-o-no-tei-NU le-neg-de-CHA

You have set our iniquities before You,

עֲלֻמֵנוּ לִמְאוֹר פָּנֶיךָ

a-lu-me-NU lim-OR pa-nei-CHA

our hidden things in the light of Your face.

A reason is offered for the anger of the previous verse. The hidden things are not hidden from the one they are placed in front of, and the light named is his own face.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שַׁתָּsha-TAYou have set
עֲוֺנֹתֵינוּa-o-no-tei-NUour iniquities
לְנֶגְדֶּךָle-neg-de-CHAbefore You
עֲלֻמֵנוּa-lu-me-NUour hidden things
לִמְאוֹרlim-ORin the light of
פָּנֶיךָpa-nei-CHAYour face
9
כִּי כׇל יָמֵינוּ פָּנוּ בְעֶבְרָתֶךָ

ki chol ya-mei-NU pa-NU ve-ev-ra-te-CHA

For all our days have turned away in Your fury;

כִּלִּינוּ שָׁנֵינוּ כְמוֹ הֶגֶה

ki-li-NU sha-nei-NU che-MO he-GE

we finish our years like a murmur.

The days do not end, they turn and go, the way a person leaves a room. The last word is a sound too faint to be a sentence.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
כׇלcholall
יָמֵינוּya-mei-NUour days
פָּנוּpa-NUhave turned away
בְעֶבְרָתֶךָve-ev-ra-te-CHAin Your fury
כִּלִּינוּki-li-NUwe finish
שָׁנֵינוּsha-nei-NUour years
כְמוֹche-MOlike
הֶגֶהhe-GEa murmur
10
יְמֵי שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה

ye-MEI shno-tei-NU VA-hem shiv-IM sha-NA

The days of our years are seventy years,

וְאִם בִּגְבוּרֹת שְׁמוֹנִים שָׁנָה

ve-IM big-vu-ROT shmo-NIM sha-NA

or with strength eighty years,

וְרׇהְבָּם עָמָל וָאָוֶן

ve-roh-BAM a-MAL va-A-ven

and their pride is toil and sorrow,

כִּי גָז חִישׁ וַנָּעֻפָה

ki gaz chish va-na-u-FA

for it is cut off quickly and we fly away.

The most quoted number in the book, and the source of the phrase threescore years and ten. Eighty is granted only as a concession, and what is added is not enjoyment but effort.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְמֵיye-MEIthe days of
שְׁנוֹתֵינוּshno-tei-NUour years
בָהֶםVA-hemin them
שִׁבְעִיםshiv-IMseventy
שָׁנָהsha-NAyears
וְאִםve-IMand if
בִּגְבוּרֹתbig-vu-ROTwith strength
שְׁמוֹנִיםshmo-NIMeighty
שָׁנָהsha-NAyears
וְרׇהְבָּםve-roh-BAMand their pride
עָמָלa-MALis toil
וָאָוֶןva-A-venand sorrow
כִּיkifor
גָזgazit is cut off
חִישׁchishquickly
וַנָּעֻפָהva-na-u-FAand we fly away
11
מִי יוֹדֵעַ עֹז אַפֶּךָ

mi yo-DE-a oz a-pe-CHA

Who knows the strength of Your anger,

וּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶךָ

uch-yir-at-CHA ev-ra-te-CHA

and Your fury, as the fear of You deserves?

A real question, not a rhetorical one, and the psalm does not answer it. It measures anger against fear and finds that nobody is calibrated correctly.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מִיmiwho
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
עֹזozthe strength of
אַפֶּךָa-pe-CHAYour anger
וּכְיִרְאָתְךָuch-yir-at-CHAand like the fear of You
עֶבְרָתֶךָev-ra-te-CHAis Your fury
12
לִמְנוֹת יָמֵינוּ כֵּן הוֹדַע

lim-NOT ya-mei-NU ken HO-da

So make known to us how to number our days,

וְנָבִא לְבַב חׇכְמָה

ve-na-VI le-VAV choch-MA

and let us bring in a heart of wisdom.

The hinge of the psalm and its only practical request. What is asked for is not more days but the ability to count the ones there are, which is presented as something that has to be taught.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לִמְנוֹתlim-NOTto number
יָמֵינוּya-mei-NUour days
כֵּןkenso
הוֹדַעHO-damake known
וְנָבִאve-na-VIand let us bring
לְבַבle-VAVa heart of
חׇכְמָהchoch-MAwisdom
13
שׁוּבָה יְהֹוָה

shu-VA a-do-NAY

Return, LORD.

עַד מָתָי

ad ma-TAI

How long?

וְהִנָּחֵם עַל עֲבָדֶיךָ

ve-hi-na-CHEM al a-va-dei-CHA

And relent concerning Your servants.

The imperative given to human beings in verse 3 is handed back to God here, in the same word. After eleven verses of description the psalm finally asks for something to change.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שׁוּבָהshu-VAreturn
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
עַדaduntil
מָתָיma-TAIwhen
וְהִנָּחֵםve-hi-na-CHEMand relent
עַלalconcerning
עֲבָדֶיךָa-va-dei-CHAYour servants
14
שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ

sab-e-NU va-BO-ker chas-de-CHA

Satisfy us in the morning with Your kindness,

וּנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכׇל יָמֵינוּ

un-ran-NA ve-nis-me-CHA be-CHOL ya-mei-NU

and let us sing for joy and be glad all our days.

The morning that killed the grass in verses 5 and 6 comes back as the hour of kindness. Same word, opposite outcome, and that reversal is the argument.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שַׂבְּעֵנוּsab-e-NUsatisfy us
בַבֹּקֶרva-BO-kerin the morning
חַסְדֶּךָchas-de-CHAwith Your kindness
וּנְרַנְּנָהun-ran-NAand let us sing for joy
וְנִשְׂמְחָהve-nis-me-CHAand be glad
בְּכׇלbe-CHOLin all
יָמֵינוּya-mei-NUour days
15
שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ

sam-che-NU ki-MOT i-ni-ta-NU

Make us glad as the days You afflicted us,

שְׁנוֹת רָאִינוּ רָעָה

shnot ra-i-NU ra-A

the years we saw evil.

The request is quantified, and the unit is the suffering already delivered. Nothing extra is asked for, only an equal amount the other way.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שַׂמְּחֵנוּsam-che-NUmake us glad
כִּימוֹתki-MOTas the days
עִנִּיתָנוּi-ni-ta-NUYou afflicted us
שְׁנוֹתshnotthe years
רָאִינוּra-i-NUwe saw
רָעָהra-Aevil
16
יֵרָאֶה אֶל עֲבָדֶיךָ פׇעֳלֶךָ

ye-ra-E el a-va-dei-CHA fo-o-le-CHA

Let Your work be seen by Your servants,

וַהֲדָרְךָ עַל בְּנֵיהֶם

va-ha-dar-CHA al BNEI-hem

and Your splendour upon their children.

The generations of verse 1 return at the end, now as the people who will see what the speakers may not. A short life is answered by handing the sight forward.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יֵרָאֶהye-ra-Elet it be seen
אֶלelto
עֲבָדֶיךָa-va-dei-CHAYour servants
פׇעֳלֶךָfo-o-le-CHAYour work
וַהֲדָרְךָva-ha-dar-CHAand Your splendour
עַלalupon
בְּנֵיהֶםBNEI-hemtheir children
17
וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ

vi-HI no-AM a-do-NAI e-lo-hei-NU a-lei-NU

And let the pleasantness of my Lord our God be upon us;

וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ

u-ma-a-SE ya-dei-NU kon-NA a-lei-NU

and the work of our hands establish for us;

וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ

u-ma-a-SE ya-dei-NU kon-ne-HU

and the work of our hands, establish it.

The last clause is said twice, the only exact repetition in the psalm, and the second time the verb takes the object suffix meaning it. After eighty years of toil the request is that the work outlast the worker.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וִיהִיvi-HIand let there be
נֹעַםno-AMthe pleasantness of
אֲדֹנָיa-do-NAImy Lord
אֱלֹהֵינוּe-lo-hei-NUour God
עָלֵינוּa-lei-NUupon us
וּמַעֲשֵׂהu-ma-a-SEand the work of
יָדֵינוּya-dei-NUour hands
כּוֹנְנָהkon-NAestablish
עָלֵינוּa-lei-NUfor us
וּמַעֲשֵׂהu-ma-a-SEand the work of
יָדֵינוּya-dei-NUour hands
כּוֹנְנֵהוּkon-ne-HUestablish it
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Four movements. Verses 1 and 2 set the scale: God as dwelling place, and a time before mountains. Verses 3 to 6 put a human life inside that scale using a thousand years, a night watch, and grass that starts and finishes in one day. Verses 7 to 11 name the cause, which is anger, and connect it to iniquities set in plain light, ending with a question nobody can answer. Verses 12 to 17 are the response, and they are all imperatives: teach, return, satisfy, gladden, let be seen, establish. The pivot is לִמְנוֹת (lim-not, v.12), to number, which asks for arithmetic rather than for more time. Notice that nothing in the last movement asks for a longer life. The request is that a short one be filled and that its work stand.

רמז · Remez: allusion

The psalm turns on a small number of hard words. דַּכָּא (da-ka, v.3) is read by most as crushed matter, dust or the point of being crushed, and the older English versions read it as contrition instead, which changes the verse from a description of death into a call to repent; the reading is disputed. תָּשֵׁב (ta-shev, v.3) and שׁוּבוּ (shu-vu, v.3) are the same root, so God turns man back and then tells man to turn back, and a translation has to choose whether that echo is deliberate. יַחֲלֹף (ya-cha-lof, v.5) means both to pass on and to sprout again, and both senses are used in the neighbouring verses, which is why one English version has grass that grows up and another has grass that vanishes. הֶגֶה (he-ge, v.9) is a murmur, a sigh, or something spoken under the breath; older translations give a tale that is told, modern ones a sigh, and the noun is rare enough that neither can be proved.

דרש · Drash: midrashic reading

The heading assigns the psalm to Moses, and the traditional reading takes that seriously: a man who watched an entire generation die in the desert over forty years, addressing the God who set the term. Read that way שִׁבְעִים (shiv-im, v.10), seventy, is not a statistic but a verdict already carried out, and the plural throughout is the community rather than a poetic habit. The classical commentators connect verse 17 to the completion of the Tabernacle, where Moses blesses the people that the divine presence rest on the work of their hands. In the Ashkenazi rite that verse opens the Saturday night service, so the last words of the prayer of Moses are the first words said as the working week begins. Whether the psalm is by Moses or written in his voice is an old question and the text does not settle it.

סוד · Sod: mystical reading

מָעוֹן (ma-on, v.1), dwelling place, is also the name a talmudic tradition gives to one of the seven heavens, and the mystical reading holds the two senses together: the shelter human generations live in is not a place inside the world but one of its upper stories, which is how a house can be older than the mountains. Verse 4 is the seed of the reading that measures the world in divine days, a thousand years to each, and builds a cosmic week out of them; that scheme is a later construction and the verse itself only says that a thousand years look brief from where God stands. נֹעַם (no-am, v.17), pleasantness, is read as the light that rests on finished work and makes it permanent, which is why the request in the final line is not for success but for establishment. Counting days, in this reading, is how a creature bounded by time gets a share in what is not.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).