DayJour 42 · Tuesday, 6 October 2026mardi 6 octobre 2026

Because of, thanks to: בִּגְלַל and בִּזְכוּתÀ cause de, grâce à : בִּגְלַל et בִּזְכוּת

בִּגְלַל and בִּזְכוּת with every person; the news of the day in simple Hebrew; three ways to say you are afraid; the words of the song לְהַאֲמִין.בִּגְלַל et בִּזְכוּת à toutes les personnes ; les nouvelles du jour en hébreu simple ; trois façons de dire qu'on a peur ; les mots de la chanson לְהַאֲמִין.

FormsFormesBecause of, thanks to, with every personÀ cause de, grâce à, à toutes les personnes

because of (me, you...)à cause de (moi, toi...)

אֲנִי

בִּגְלָלִיbiglali

אַתָּה

בִּגְלָלְךָbiglalcha

אַתְּ

בִּגְלָלֵךְbiglalech

הוּא

בִּגְלָלוֹbiglalo

הִיא

בִּגְלָלָהּbiglalah

אֲנַחְנוּ

בִּגְלָלֵנוּbiglalenu

אַתֶּם

בִּגְלַלְכֶםbiglalchem

אַתֶּן

בִּגְלַלְכֶןbiglalchen

הֵם

בִּגְלָלָםbiglalam

הֵן

בִּגְלָלָןbiglalan

thanks to (me, you...)grâce à (moi, toi...)

אֲנִי

בִּזְכוּתִיbizchuti

אַתָּה

בִּזְכוּתְךָbizchutcha

אַתְּ

בִּזְכוּתֵךְbizchutech

הוּא

בִּזְכוּתוֹbizchuto

הִיא

בִּזְכוּתָהּbizchutah

אֲנַחְנוּ

בִּזְכוּתֵנוּbizchutenu

אַתֶּם

בִּזְכוּתְכֶםbizchutchem

אַתֶּן

בִּזְכוּתְכֶןbizchutchen

הֵם

בִּזְכוּתָםbizchutam

הֵן

בִּזְכוּתָןbizchutan

TextTexteThanks to you, because of you (worksheet)Grâce à toi, à cause de toi (fiche)

אַבָּא לַבֵּן: תּוֹדָה שֶׁהִסְבַּרְתָּ לִי אֵיךְ מִשְׁתַּמְּשִׁים בְּזוּם. בִּזְכוּתְךָ הִצְלַחְתִּי לְהִפָּגֵשׁ עִם הַחֲבֵרִים שֶׁלִּי בְּזוּם.
aba laben: toda shehisbarta li eich mishtamshim bezum. bizchutcha hitzlachti lehipagesh im hachaverim sheli bezum.
Father to son: thank you for explaining to me how to use Zoom. Thanks to you, I managed to meet my friends on Zoom.Le père au fils : merci de m'avoir expliqué comment on utilise Zoom. Grâce à toi, j'ai réussi à retrouver mes amis sur Zoom.
הַחֲבֵרִים לְשִׁירָה: לָמָּה הִפְרַעְתְּ לָנוּ בְּאֶמְצַע הַסֶּרֶט! בִּגְלָלֵךְ אֲנַחְנוּ לֹא יוֹדְעִים מָה קָרָה!
hachaverim leshira: lama hifrat lanu be'emtza haseret! biglalech anachnu lo yod'im ma kara!
The friends to Shira: why did you disturb us in the middle of the film! Because of you, we don't know what happened!Les amis à Shira : pourquoi nous as-tu dérangés au milieu du film ! À cause de toi, nous ne savons pas ce qui s'est passé !
רֹאשַׁת הָעִיר שֶׁלָּנוּ מְצֻיֶּנֶת. בִּזְכוּתָהּ הָעִיר נְקִיָּה, וְיֵשׁ בָּהּ הַרְבֵּה מְקוֹמוֹת עֲבוֹדָה.
roshat ha'ir shelanu metzuyenet. bizchutah ha'ir nekiya, veyesh bah harbe mekomot avoda.
Our mayor is excellent. Thanks to her, the city is clean and it has many jobs.Notre maire est excellente. Grâce à elle, la ville est propre et il y a beaucoup d'emplois.
דּוֹנַלְד טְרַאמְפּ עָזַר לַעֲשׂוֹת הֶסְכֵּם שָׁלוֹם עִם דּוּבַּאי. בִּזְכוּתוֹ יֵשׁ הֶסְכֵּם שָׁלוֹם.
donald tramp azar la'asot heskem shalom im dubai. bizchuto yesh heskem shalom.
Donald Trump helped make a peace agreement with Dubai. Thanks to him, there is a peace agreement.Donald Trump a aidé à faire un accord de paix avec Dubaï. Grâce à lui, il y a un accord de paix.
חֲבָל שֶׁלֹּא שַׂמְתְּ שָׁעוֹן מְעוֹרֵר. בִּגְלָלֵךְ נְאַחֵר לָעֲבוֹדָה.
chaval shelo samt sha'on me'orer. biglalech ne'acher la'avoda.
Too bad you didn't set an alarm clock. Because of you, we will be late for work.Dommage que tu n'aies pas mis de réveil. À cause de toi, nous serons en retard au travail.
הַהוֹרִים שֶׁלִּי שִׁלְּמוּ עַל הַלִּמּוּדִים שֶׁלִּי. בִּזְכוּתָם יָכֹלְתִּי לַעֲשׂוֹת תֹּאַר שֵׁנִי.
hahorim sheli shilmu al halimudim sheli. bizchutam yacholti la'asot to'ar sheni.
My parents paid for my studies. Thanks to them, I could do a master's degree.Mes parents ont payé mes études. Grâce à eux, j'ai pu faire un master.
הַמּוֹרוֹת שֶׁלָּנוּ נֶהֱדָרוֹת. בִּזְכוּתָן הִתְקַדַּמְנוּ בְּעִבְרִית.
hamorot shelanu nehedarot. bizchutan hitkadamnu be'ivrit.
Our teachers are wonderful. Thanks to them, we made progress in Hebrew.Nos professeures sont formidables. Grâce à elles, nous avons progressé en hébreu.
הַתַּלְמִידִים לְיוֹסֵף: לָמָּה שָׁאַלְתָּ אֶת הַמּוֹרָה מָתַי הַמִּבְחָן? בִּגְלָלְךָ הִיא אָמְרָה שֶׁהַמִּבְחָן עַכְשָׁיו!
hatalmidim leyosef: lama sha'alta et hamora matai hamivchan? biglalcha hi amra shehamivchan achshav!
The students to Yosef: why did you ask the teacher when the test is? Because of you, she said the test is now!Les élèves à Yossef : pourquoi as-tu demandé à la professeure quand est l'examen ? À cause de toi, elle a dit que l'examen est maintenant !
אָמַרְתִּי לַיְּלָדִים שֶׁלִּי: תּוֹדָה שֶׁנִּקִּיתֶם אֶת הַבַּיִת. בִּזְכוּתְכֶם הַבַּיִת נָקִי!
amarti layeladim sheli: toda shenikitem et habayit. bizchutchem habayit naki!
I told my children: thank you for cleaning the house. Thanks to you, the house is clean!J'ai dit à mes enfants : merci d'avoir nettoyé la maison. Grâce à vous, la maison est propre !
זֶה לֹא בְּסֵדֶר שֶׁלֹּא הִכְנַסְתֶּם אֶת הֶחָלָב לַמְּקָרֵר. בִּגְלַלְכֶם הוּא לֹא טוֹב עַכְשָׁיו.
ze lo beseder shelo hichnastem et hechalav lamekarer. biglalchem hu lo tov achshav.
It's not right that you didn't put the milk in the fridge. Because of you, it's no good now.Ce n'est pas bien que vous n'ayez pas mis le lait au réfrigérateur. À cause de vous, il n'est plus bon maintenant.
נַעֲמָה, תּוֹדָה שֶׁאַתְּ מַסְכִּימָה לִשְׁמֹר עַל הַכֶּלֶב שֶׁלָּנוּ. בִּזְכוּתֵךְ אֲנַחְנוּ נוּכַל לָצֵאת לְחֻפְשָׁה.
na'ama, toda she'at maskima lishmor al hakelev shelanu. bizchutech anachnu nuchal latzet lechufsha.
Naama, thank you for agreeing to look after our dog. Thanks to you, we will be able to go on holiday.Naama, merci d'accepter de garder notre chien. Grâce à toi, nous pourrons partir en vacances.
חַיִּים, תּוֹדָה שֶׁקָּנִיתָ לִי יְרָקוֹת. בִּזְכוּתְךָ הֵכַנְתִּי סָלָט טָרִי.
chayim, toda shekanita li yerakot. bizchutcha hechanti salat tari.
Chaim, thank you for buying me vegetables. Thanks to you, I made a fresh salad.Haïm, merci de m'avoir acheté des légumes. Grâce à toi, j'ai préparé une salade fraîche.
בַּשְּׁכוּנָה שֶׁלִּי יֵשׁ הַרְבֵּה חֲתוּלִים וְהֵם עוֹשִׂים רַעַשׁ. אֲנִי לֹא יְשֵׁנָה טוֹב בִּגְלָלָם.
bashchuna sheli yesh harbe chatulim vehem osim ra'ash. ani lo yeshena tov biglalam.
In my neighbourhood there are many cats and they make noise. I don't sleep well because of them.Dans mon quartier, il y a beaucoup de chats et ils font du bruit. Je ne dors pas bien à cause d'eux.
הָרוֹפֵא נָתַן לִי תְּרוּפָה לֹא מַתְאִימָה. בִּגְלָלוֹ אֲנִי מַרְגִּישׁ יוֹתֵר רַע מֵאֲשֶׁר הִרְגַּשְׁתִּי קֹדֶם.
harofe natan li terufa lo mat'ima. biglalo ani margish yoter ra me'asher hirgashti kodem.
The doctor gave me the wrong medicine. Because of him, I feel worse than I felt before.Le médecin m'a donné un médicament inadapté. À cause de lui, je me sens plus mal qu'avant.

TextTexteThe news of the dayLes nouvelles du jour

אֶתְמוֹל הִתְקַיְּמוּ טִקְסֵי זִכָּרוֹן בְּהַר הֶרְצְל וּבְבָתֵּי הַסֵּפֶר.
etmol hitkaymu tiksei zikaron behar hertzel uvevatei hasefer.
Yesterday memorial ceremonies took place on Mount Herzl and in the schools.Hier ont eu lieu des cérémonies du souvenir au mont Herzl et dans les écoles.
הַפְגָּנוֹת אַלִּימוֹת בְּצָרְפַת
hafganot alimot betzarfat
Violent demonstrations in FranceManifestations violentes en France
לְיַד פָּרִיז הִתְקַיְּמוּ הַפְגָּנוֹת אַלִּימוֹת.
leyad pariz hitkaymu hafganot alimot.
Near Paris, violent demonstrations took place.Près de Paris, des manifestations violentes ont eu lieu.
יוֹתֵר מִ-400 (אַרְבַּע מֵאוֹת) בָּתֵּי סֵפֶר בְּצָרְפַת הָיוּ סְגוּרִים אֶתְמוֹל בִּגְלַל הַפְגָּנוֹת שֶׁל תַּלְמִידִים.
yoter mi400 (arba me'ot) batei sefer betzarfat hayu sgurim etmol biglal hafganot shel talmidim.
More than 400 schools in France were closed yesterday because of student demonstrations.Plus de 400 écoles en France étaient fermées hier à cause de manifestations d'élèves.
שַׂר הַחוּץ, גִּדְעוֹן סַעַר, הֶחְלִיט לִסְגֹּר אֶת הַקּוֹנְסוּלְיָה הַצָּרְפָתִית בְּמִזְרַח יְרוּשָׁלַיִם.
sar hachutz, gid'on sa'ar, hechlit lisgor et hakonsulya hatzarfatit bemizrach yerushalayim.
The foreign minister, Gideon Saar, decided to close the French consulate in East Jerusalem.Le ministre des Affaires étrangères, Gideon Saar, a décidé de fermer le consulat français à Jérusalem-Est.

TextTexteWhy are we afraid to marry?Pourquoi avons-nous peur de nous marier ?

לָמָּה אֲנַחְנוּ מְפַחֲדִים לְהִתְחַתֵּן?
lama anachnu mefachadim lehitchaten?
Why are we afraid to marry?Pourquoi avons-nous peur de nous marier ?
אֲנַחְנוּ מְפַחֲדִים לְהִתְחַתֵּן עִם מִישֶׁהוּ לֹא טוֹב.
anachnu mefachadim lehitchaten im mishehu lo tov.
We are afraid to marry someone who is not good.Nous avons peur de nous marier avec quelqu'un qui n'est pas bien.
אֲנַחְנוּ מְפַחֲדִים לַעֲשׂוֹת טָעוּת.
anachnu mefachadim la'asot ta'ut.
We are afraid to make a mistake.Nous avons peur de faire une erreur.
אֲנַחְנוּ מְפַחֲדִים שֶׁלֹּא יִהְיֶה לָנוּ כֶּסֶף.
anachnu mefachadim shelo yihye lanu kesef.
We are afraid that we will not have money.Nous avons peur de ne pas avoir d'argent.

NotesNotesWhat this lesson turns onCe que ce cours met en jeu

בִּזְכוּת: a cause with a good result. בִּגְלַל: a cause with a bad or neutral result.בִּזְכוּת : une cause au bon résultat. בִּגְלַל : une cause au résultat mauvais ou neutre.בִּזְכוּתָהּ הָעִיר נְקִיָּה · בִּגְלָלָם אֲנִי לֹא יְשֵׁנָה
Both take a noun or a personal ending.Les deux prennent un nom ou une terminaison personnelle.בִּגְלַל הַפְגָּנוֹת · בִּגְלָלָם
Without vowels, בגללך is "because of you" for a man or for a woman. The verb or the name in the sentence decides.Sans voyelles, בגללך veut dire « à cause de toi » pour un homme ou pour une femme. Le verbe ou le prénom de la phrase tranche.בִּגְלָלְךָ · בִּגְלָלֵךְ
With "you" plural the stress moves and the vowel shortens: בִּגְלַלְכֶם, not biglalechem.Avec « vous », l'accent se déplace et la voyelle raccourcit : בִּגְלַלְכֶם, pas biglalechem.בִּגְלַלְכֶם · בִּגְלַלְכֶן
Three ways to be afraid: + infinitive, + שֶׁ and a future, + מִ and a noun.Trois façons d'avoir peur : + infinitif, + שֶׁ et un futur, + מִ et un nom.מְפַחֲדִים לְהִתְחַתֵּן · מְפַחֲדִים שֶׁלֹּא יִהְיֶה · לְפַחֵד מִ
The hitpa'el swaps its ת after a first שׁ.Le hitpa'el fait passer son ת après un שׁ initial.לְהִשְׁתַּנּוֹת · לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
Unvocalised, זיכרון is written with a י; vocalised, זִכָּרוֹן has none.Sans voyelles, זיכרון s'écrit avec un י ; avec les voyelles, זִכָּרוֹן n'en a pas.זִכָּרוֹן
In the song, look for: the string of infinitives after רַק, בְּלִי + infinitive, the pairs in -ayim, and the "we" futures of the chorus.Dans la chanson, repère : la série d'infinitifs après רַק, בְּלִי + infinitif, les paires en -ayim, et les futurs en « nous » du refrain.בְּלִי · עֵינַיִם · יָדַיִם

VocabularyVocabulaireWords this lesson usedLes mots que ce cours a employés

HebrewHébreu	ReadingLecture	MeaningSens
בִּגְלַל	biglal	because ofà cause de
בִּזְכוּת	bizchut	thanks togrâce à
רֹאשַׁת עִיר	roshat ir	mayor (f.)maire (femme)
מְצֻיֶּנֶת	metzuyenet	excellent (f.)excellente
הֶסְכֵּם שָׁלוֹם	heskem shalom	peace agreementaccord de paix
שָׁעוֹן מְעוֹרֵר	sha'on me'orer	alarm clockréveil
נְאַחֵר	ne'acher	we will be latenous serons en retard
תֹּאַר שֵׁנִי	to'ar sheni	master's degreemaster
נֶהֱדָרוֹת	nehedarot	wonderful (f. pl.)formidables (f.)
הִתְקַדַּמְנוּ	hitkadamnu	we made progressnous avons progressé
לְהִתְקַדֵּם	lehitkadem	to make progressprogresser
הִפְרַעְתְּ	hifrat	you (f.) disturbedtu (f.) as dérangé
הִכְנַסְתֶּם	hichnastem	you (pl.) put invous avez mis
מְקָרֵר	mekarer	fridgeréfrigérateur
מַסְכִּימָה	maskima	agrees (f.)accepte (f.)
חֻפְשָׁה	chufsha	holiday, leavevacances, congé
טָרִי	tari	freshfrais
שְׁכוּנָה	shchuna	neighbourhoodquartier
רַעַשׁ	ra'ash	noisebruit
תְּרוּפָה	terufa	medicinemédicament
מַתְאִימָה	mat'ima	suitable (f.)adaptée
מֵאֲשֶׁר	me'asher	thanque (comparatif)
טִקְסֵי זִכָּרוֹן	tiksei zikaron	memorial ceremoniescérémonies du souvenir
לְהִתְקַיֵּם	lehitkayem	to take placeavoir lieu
אֶזְרְחֵי יִשְׂרָאֵל	ezrechei yisra'el	the citizens of Israelles citoyens d'Israël
רַמַטְכָּ"ל	ramatkal	chief of staff (army)chef d'état-major
לְהָגֵן	lehagen	to protect, to defendprotéger, défendre
עֲנָוָה	anava	humilityhumilité
לְהִפָּצַע	lehipatza	to be woundedêtre blessé
פָּצוּעַ	patzu'a	woundedblessé
הַפְגָּנוֹת	hafganot	demonstrationsmanifestations
אַלִּימוֹת	alimot	violent (f. pl.)violentes
סְגוּרִים	sgurim	closed (m. pl.)fermés
שַׂר הַחוּץ	sar hachutz	foreign ministerministre des Affaires étrangères
הֶחְלִיט	hechlit	decided (he)a décidé (il)
הַקּוֹנְסוּלְיָה	hakonsulya	the consulatele consulat
לְהִתְחַתֵּן	lehitchaten	to get marriedse marier
מְפַחֲדִים	mefachadim	are afraid (m. pl.)ont peur
טָעוּת	ta'ut	mistakeerreur
נְקִיָּה	nekiya	clean (f.)propre (f.)
מְעוֹרֵר	me'orer	waking (alarm)qui réveille
שֶׁנִּקִּיתֶם	shenikitem	that you (pl.) cleanedd'avoir nettoyé (vous)
נוּכַל	nuchal	we will be ablenous pourrons
הִתְקַיְּמוּ	hitkaymu	took place (pl.)ont eu lieu
טִקְסֵי	tiksei	ceremonies ofcérémonies de
זִכָּרוֹן	zikaron	memory, remembrancesouvenir, mémoire
בָּתֵּי סֵפֶר	batei sefer	schoolsécoles
יִהְיֶה	yihye	will besera
בָּתֵּי	batei	houses ofmaisons de

VocabularyVocabulaireThe song לְהַאֲמִין: words to look upLa chanson לְהַאֲמִין : les mots à connaître

HebrewHébreu	ReadingLecture	MeaningSens
לְהַאֲמִין	leha'amin	to believecroire
לְהִשְׁתַּנּוֹת	lehishtanot	to change (oneself)changer (soi-même)
מִמָּחָר	mimachar	from tomorrow onà partir de demain
לְתַקֵּן	letaken	to repair, to fixréparer
לְהִשָּׁבֵר	lehishaver	to break (itself)se briser
לְהִשָּׁאֵר	lehisha'er	to stayrester
לְחַכּוֹת	lechakot	to waitattendre
לְנַסּוֹת	lenasot	to tryessayer
בְּלִי	bli	withoutsans
לָגַעַת	laga'at	to touchtoucher
לְשַׁחְרֵר	leshachrer	to release, to let golibérer, lâcher
רֶגַע	rega	momentinstant
טֶבַע	teva	naturenature
טִבְעִי	tiv'i	naturalnaturel
לְפַחֵד מִ	lefached mi	to be afraid ofavoir peur de
לְחַבֵּק	lechabek	to hugserrer dans ses bras
עֵינַיִם	einayim	eyesyeux
יָדַיִם	yadayim	handsmains
לְהִגָּמֵר	lehigamer	to endse terminer
תְּפִלָּה	tfila	prayerprière
נֵס	nes	miraclemiracle
נִסִּים	nisim	miraclesmiracles
לְהִתְחַבֵּר	lehitchaber	to connectse relier, se connecter
לִפְנֵי שֶׁ	lifnei she	before (+ verb)avant que

Practise this lessonTravailler ce cours

This day only. What you answer here counts everywhere else on the site, so a word you get right below is one the main practice will stop asking so often.Ce cours uniquement. Ce que vous répondez ici compte partout ailleurs sur le site : un mot réussi ci-dessous est un mot que l'entraînement principal vous demandera moins souvent.

SettingsRéglages

DisplayAffichage

LanguageLangue

VoiceVoix

Saved translationsSauvegarde des traductions